1) ого'нь, пла'мя; to strike ~ вы'сечь ого'нь; to lay a ~ разложи'ть косте"р; развести' ого'нь (в очаге, печи и т. п.); electric ~ электри'ческая печь или ками'н; gas ~ га'зовая плита' или ками'н; it is too warm for ~s сли'шком тепло', что'бы топи'ть; to light (или to make up) the ~ затопи'ть пе'чку; to nurse the ~ подде'рживать ого'нь; to stir the ~ помеша'ть в пе'чке; between two ~s перен. ме'ж(ду) двух огне'й; to blow the ~ раздува'ть ого'нь; перен. разжига'ть стра'сти (и т. п.)

2) пожа'р; to catch (или to take) ~ загоре'ться; перен. заже'чься (чем-л.); to be on ~ горе'ть; перен. быть в возбужде'нии; to set ~ to smth., to set smth. on ~, амер. to set a ~ поджига'ть (что-л.)

3) пыл, воодушевле'ние; поэт. вдохнове'ние

4) свече'ние

5) жар, лихора'дка

6) воен. ого'нь, стрельба'; to be under ~ подверга'ться обстре'лу; перен. служи'ть мише'нью напа'док; to stand ~ выде'рживать ого'нь проти'вника (тж. перен.); running ~ бе'глый ого'нь; перен. град крити'ческих замеча'ний not to set the Thames on ~ = зве"зд с не'ба не хвата'ть; to play with ~ игра'ть с огне"м; to fight ~ with ~ = клин кли'ном вышиба'ть

fire ['faiǝ] 2. v

1) зажига'ть, поджига'ть; to ~ a house подже'чь дом

2) воспламеня'ть(ся)

3) топи'ть (печь)

4) загора'ться

5) воодушевля'ть; возбужда'ть

6) обжига'ть (кирпичи); суши'ть (чай и т. п.)

7) вет. прижига'ть (кале"ным железом)

8) стреля'ть, пали'ть, вести' ого'нь (at, on, upon); to ~ a mine взрыва'ть ми'ну

9) разг. увольня'ть ~ away начина'ть; ~ away! разг. валя'й!, начина'й!, жарь!; ~ off дать вы'стрел; перен. вы'палить (замечание и т. п.); ~ out разг. выгоня'ть; увольня'ть; ~ up вспыли'ть